1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
MAN: Dette--dette er
noe, mann.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Dette er
vår generasjon, mann.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Alle dere mennesker, vi er alle
sammen, mann, det er groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Og grav selv.
Det er skikkelig groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Du hører ingen lyder,
men digg dette *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Ja

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Ja

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Ja, ok, da--hei*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hei, mann

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Ja, grav, bror

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hei, hva skjer?
Hei, vi har noen--hei *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Ja, ok, la oss... hei

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hei, mann

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Ja, grav, bror

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Ja, grav, bror*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
Hallo?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Høy musikk spilles)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Faen!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Å, ja.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(gitarer blekner)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
Shit. Sikringsskap igjen.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Jeg fikk det forrige gang.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Jeg vet.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Um...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Unnskyld meg.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Unnskyld meg.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Er James Andrews i nærheten?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Hva er du, en narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nei, nei, nei.
Jeg er en pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Jeg bare ser
for James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Vær oppmerksom!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Å, Droz. Han er med
hullet, rom to.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Um...hvor--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Kjelleren.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Kom igjen. Følg meg.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Enden av salen.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Gå videre.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Siste dør til venstre.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Hallo?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Eh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Snorking)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, unnskyld meg.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ååå.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Eh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Snorking)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Eh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Snorker)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Kaffe.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kaffe nå!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Der.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Ok, hva trenger du,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
flaskeraketter,
dental dams, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Semesteroppgaver?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, faktisk,
nei, nei, nei.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Jeg er Tom Lawrence.
Jeg er en pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Jeg er akkurat her oppe
ved Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
bare for å se om
Jeg vil gå hit.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
hva er jeg,
et stopp på turen?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
Faktisk, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
innleggelser
ordnet for meg

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
å overnatte
på din frat.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Jøss, scooter, frats var
forbudt på sekstitallet.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
De var?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
La meg se det.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Jeg tror ikke på dette.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Jeg har blitt pimpet
ved innleggelser.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
OK.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vil du ha noen råd?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Vel, ja.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Her er alt du
trenger å vite:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
klasser - ingenting
før 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
øl - din beste venn,
du drikker mye av det;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
kvinner - du er nybegynner,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
så det er ganske mye
utelukket.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Vil du ha bil?
Um, nei.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Noen på
hallen din vil.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Finn dem og få venner
med dem den første dagen.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Noe annet?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Ja. Um...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
se, eh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
kan noen bare, eh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
bor i disse store husene
med--med jenter?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Tidene har endret seg
de siste 30 årene, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Vi sluker ikke lenger sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
og skru geiter
for moro skyld lenger.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Jeg vil gjerne fortelle
deg om det, men...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Skal jeg bare dra
tingene mine på rommet ditt?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Nei.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Se, jeg vil gjerne
for å hjelpe deg,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
men vi skjærer inn
på min lur tid som den er.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Men den gode nyheten er

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Jeg har akkurat
fyren for jobben.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Høy musikk spilles)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Å, gut,
hva skjer, baby?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Hva skjer, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Har du røyk, baby?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nei, mann, den siste.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Hør, Tom-mann--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Skruer ned musikken)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man her
er en pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Jeg fortalte ham at du ville
vis ham rundt.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Ingen kan gjøre.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Huff, gut,
kan eller vil ikke?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Kan ikke, mann.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Det er grunge natt
ved Wienerhuset.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkins åpner

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
for frosk og padde
Er venner.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Jeg må psyke meg opp
for showet.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Frosk og padde
Er venner,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
det er med fyren
fra Clash, ikke sant?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
De?
The Clash.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Jeg vet ikke om du er det
klar over dette, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
men der
var faktisk musikk

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
spilt inn før 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Hva er dette?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Du har på deg dette
til showet?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Du skal
ha på deg skjorten

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
av bandet du er
skal du se?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Ikke vær den fyren.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hei!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! Hva skjer,
mine brødre?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Her går vi.
Veldig raskt,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
bare en rask
øyeblikk av--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Det er greit.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Hva skjer?
Godt å se deg.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Er dette en pre-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Ja, det er det.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Viser du ham rundt?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Faktisk--
du vet,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
det er virkelig hovent.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Nå må du
sørg for at han gir deg

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
det spesielle
tohundreårsjubileumstur,
200 år med tull.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Din lille tispe.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Jepp, nå er vi jevne
for melkebeinene.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Du meldte meg på
som helgevert.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Din svingpose.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Sukker.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Melkebein?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Spring Break, jeg fylte hans
koffert med hundekjeks

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
kommer tilbake
fra Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Hunder som snuser med narkotika
gikk ape shit.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Jeg har en idé til.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Grisemann!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Dekkene skriker)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Grisemann!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Hva gjør han?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Han er ferdig
senioroppgaven hans.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman prøver å bevise
Caine/Hackman-teorien.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Uansett hva
på tide,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 timer i døgnet,
du kan finne

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
en Michael Caine
eller en Gene Hackman-film

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
spiller på TV.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Vent, det er oppgaven hans?
Ja!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Det er skjønnheten

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
av college
i disse dager, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Du kan hovedfag i Game Boy
hvis du vet hvordan du tuller.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Sett deg,
der er TVen.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman har deg dekket.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Ring meg for dusjscenen
i Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Um...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Hva?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Har jeg fortalt deg det
Jeg er fra Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Virkelig?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Vel, jeg mener, jeg
har nettopp brukt 6 timer--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 timer på
en offentlig buss

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
bare å komme
til Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
å bestemme om
Jeg vil komme hit.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Så du vet, kanskje
Jeg burde se campus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
eller du vet,
som et pep-rally

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
eller et baklukeparti.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. jeg--
Jeg har det.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Her er avtalen.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Du må få alt dette
cornball shit fra femtitallet

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
ut av hodet ditt.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Det er et helt nytt ballspill
på campus i disse dager,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
og de kaller det PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Politisk korrekt,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
og det er ikke bare politikk,
det er alt.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
det er det du spiser,
det er hva du har på deg,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
og det er det du sier.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Og hvis du ikke gjør det
pass på deg selv,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
du kan komme inn
en haug med trøbbel.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
For eksempel
ser du disse jentene?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Ja.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nei, det gjør du ikke.
Det er kvinner.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Du kaller dem jenter,
og de vil sprette fikenene dine.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Redd hvalene.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MAN: Homofile inn
militæret nå!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Frigjør Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
De har allerede frigjort ham.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Hva?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
De kvinnene?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Det er ikke kvinner, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
De er Womynister.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Du vet, jeg så den nye
Madonna-video i går kveld.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Ufrikklig-troverdig.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Se den i midten
med det blonde håret?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Ja.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Hun ser på meg,
er hun ikke det?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
På en måte. Hva, gjør du
kjenner du henne eller noe?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hei, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
er ikke det fyren
som du pleide å...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Ja.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Du gikk ut
med en hvit hann?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Jeg var førsteårsstudent.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Freshperson.
Vennligst.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Vennligst.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Gå og snakk med henne.
Hva er problemet?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Se dette.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Han kommer hit.
Søstre, lag en vegg!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nei, det gjør du ikke
må gjøre det.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hei. Hvordan har du det?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Er Sam der inne?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Der inne? Hva er det
skal bety?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Ja, kuk mann
undertrykker.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Takk.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Kanskje en av dere
kunne bare fortelle henne

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
at Mr. Pokey
innom.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
OK.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Hva i helvete var det...
Mr. Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Jeg tror han mente
hans, eh, fallus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Du deltok
i et fallusnavn?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nei. Nei, jeg aner ikke.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Hold deg unna
fra ham, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
Han er et dyr.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Du vet, dette stedet
er litt gal.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Vent til du møtes
årsakshodene.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Hva?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Hva spiser vi ikke?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Rødt kjøtt!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Hvorfor spiser vi det ikke?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
Det er drap!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Hva spiser vi ikke?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Rødt kjøtt.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Hvorfor spiser vi det ikke?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Disse, Tom, er
årsakene dine.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
De finner
et verdenstruende problem

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
og hold deg til det
i omtrent en uke.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Hva skjer?
Hva skjer?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Hva skjedde med
ozonlaget?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Det var forrige uke.
Nå er det kjøtt.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grillen serveres
chili burgere,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
men de lar ikke
noen inn eller ut.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Jeg elsker chili burgere.
Hva med deg, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Ja.
Ja.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
La oss spise lunsj.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
Greit.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Rødt kjøtt!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Hvorfor spiser vi det ikke?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Det er drap.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Hva spiser vi ikke?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Rødt kjøtt.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Hvorfor spiser vi det ikke?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
Det er drap!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Hva spiser vi ikke?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Rødt kjøtt.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Ikke spis oss!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Det er drap.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Husk, kyr
er våre venner.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Hva spiser vi ikke?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Rødt kjøtt.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Hvorfor spiser vi det ikke?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Det er drap.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Det forkullede kjøttet
servert i denne kafeteriaen ...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oops. Maling.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Jubel)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Hard knopp.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Og den giftfrie malingen...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Månestråle,
Jeg liker stilen din. Gå.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Vrengt fra
det svidde kjøttet

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
av uskyldige skapninger.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Gå! Gå!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
Hva-hva?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
MANN: * Jeg sto

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Ved vinduet mitt

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Du sier kanskje
til dere selv,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
hva med de sultne studentene
ved dette universitetet?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* På en overskyet dag

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...med bruken
av bena og hendene deres...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Da ville de forstå
åkerkalvens situasjon.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* jeg sto

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Hvis hver elev
på denne campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Tilbakemelding)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
skulle sulte, ville det være
verdt livet til en ku.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Nam.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Forhåpentligvis dette
vil ikke skje.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Men hvis det var, hvem er det
å si at livet--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Hva i helvete?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Nå.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Her er lunsj.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Skrik)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Bra gjort,
herrer.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
Greit.
Hva nå?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Nå løper vi.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
MAN: Og veggene
er malt hvite,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
og krittet er hvitt,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
og til og med kopimaskinen
og papiret er hvitt.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Unnskyld meg.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Dette, min venn,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
er en hvit djevel
konspirasjon.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Kjøttkaster!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Stopp overtrederen!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Åhhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MÅNEBEAM: Nivå
av ufølsomhet--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," samvittighetsløs.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Fornærmet.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Å takk Gud.
President Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
studenter,
fyll ut disse skjemaene

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
og ikke hopp over en linje.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Det var disse personene
i gropen igjen.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Jeg vet, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Disse pit lovbryterne
er på egenhånd

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
ødelegger følsomheten
nivåer på denne campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Selvfølgelig kan jeg ikke bare
kaste dem ut av skolen.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Tross alt er de fortsatt
15 klager unna

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
fra utvisning.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
Ikke bekymre deg,
deres dag vil komme.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Um, fru president?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Det er en preppy person
på kontoret ditt.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras bånd.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Søt.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, hva i helvete
gjør du?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Åh, nydelig antrekk.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Skikkelig sommerlig.
Hva er det, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
ikke å møte meg her?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Jeg har et rykte
å opprettholde.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ikke løp fra
følelsene dine.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Jeg tror det er det
tid mennesker

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
vite sannheten
om oss.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Sannheten, McPherson,
er at du avskyr meg.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Det eneste vi vil
noen gang har til felles

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
er et hat mot gropen.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Bare gi det tid.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Informasjonen,
Republikaner.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Signert, forseglet og...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
snappet frekt.
For en overraskelse.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfekt. Jeg tar det med
til gropen umiddelbart.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Og vi ringer
flyttemennene.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hei, Jack,
gulvet er stengt

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
med mindre du jobber
på en avhandling.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Jobber du med en avhandling?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Nei, jeg er fortapt.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Jeg prøver å få
tilbake til gropen.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Vel, ikke få ballene dine
i et opprør.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Bare følg meg.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Få føttene dine
av skrivebordet.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Hva er det
alle gjør?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Fullfører avhandlingene sine,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
De har termin
mandag morgen.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Nå er det døren.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Å, takk.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Faen.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Hva?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hei, Cecilia, er du det
skal du være fri i kveld?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Hvorfor?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Du vil
spise middag...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
med oss?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Hva, som en date?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Ja.
Ja.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Gud.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, tenkte jeg.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Når vi starter den sangen,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
det må være
mye raskere.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Du mener
som dette?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Du sitter i stolen min.
Kom deg ut.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Husk nå å lage min
ekstra sprø, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Vær forsiktig, mann.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Jeg liker det sjeldent,
ikke kaldt.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Jeg har deg.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Så dette er kloakken
hvor dere personer

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
avle din
anti-samfunnsforbrytelser.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Hei, fru Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
President Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hei, aper, hvordan
om litt respekt?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Den presiderende personen
av universitetet

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
bare gikk inn.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Spiller Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Slutt med det.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Snu det
støyforurensning ned.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Vennligst legg ut
den sigaretten akkurat nå.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
Greit.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Trenger jeg å minne deg på det

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
at dette huset allerede
har nok klager

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
for å kvalifisere for en sensitivitet
bevissthetshelg?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Du svimte av sigaretter

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
for en røyk-a-thon
på Jordens dag,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
du installerte fartshumper
på handikappede ramper,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
og sist,
du dumpet 100 kilo...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
kjøtt på en fredelig
vegansk protest.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Å, kom igjen!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Det var mye mer
enn 100 pund.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Veldig morsomt,
Mr. Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Takk.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Her er noe du
finner ikke fullt så morsomt.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Dette, lovbrytere,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
er skaderegningen din
for semesteret.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Totalen kommer til $7.568.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Boformer for neste år
har termin mandag.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Og hvis den regningen ikke blir betalt,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
dette huset
vil bli overtatt.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Hva?
Ingen måte!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Det kan du ikke være
seriøst, ikke sant?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Nå, hvis du vil unnskylde meg,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Jeg har tohundreårsjubileum
å planlegge.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Dette suger.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Frue, kan--
frue? Hallo?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 du?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Vi er med
dyp dritt, ikke sant?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Hvor i helvete er
skal vi leve neste år?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Det er liksom 3 uker
før skolen slutter.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Mine damer og herrer,
Jeg tror det er på tide

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
å gjenopplive
en gammel tradisjon

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
vi ser ut til å ha
lenge glemt.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
De konfiskerte
alteret, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nei, jeg snakker ikke
om menneskeofring,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, jeg snakker om
noe vi pleide å gjøre

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
hver lørdag kveld
som et prinsipp.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Her er et hint:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legioner av håndstemplede
kjøtthoder

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
i co-ed naken
lacrosse t-skjorter

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
power chugging utvannet
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
oppstøtende
på de limmattede gulvene.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Ovnlignende temperaturer,
slåss med byfolk,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
rekker av fulle mennesker

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
venter på
badet.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Vent litt.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Dere snakker
om en fest.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, Ding, Ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, fortell henne
hva hun har vunnet.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Vi får litt øl,
vi har et band,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
og vi betaler for mye
ved døren.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, det er ingen måte.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Vi trenger en helcampusfest
å samle inn nok penger.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Ingen har klart det
ta det av i årevis.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Du vet hva som skjer--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
halve skolen
protesterer.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Den andre halvparten
boikotter.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Ja, og dessuten,
tenk på det.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Selv om vi kunne
få dem alle her,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
det ville være som
en total PC-krigssone.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Vel, det er det
et annet alternativ--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
vi får jobb.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Jeg stemmer parti.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Jeg takler det ikke
en jobb, mann.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Vi er helt i gang.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Hva gjør du
vil vi gjøre?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Så, eh, hvem er på øl?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Vel, det ville det
Vær omtrent deg, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Jeg foreslår fat--
flere, kalde og innenlandske.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Jeg må møtes
Mersh i Jerry by

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
for turen min
til showet.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, vel, du kaller dem

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
ubrukelig jerk-toting,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba apekatter,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
og du forteller dem at du er det
blir en time forsinket.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
og Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
scenen er satt,
bandet ditt vil spille.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Men, Droz, det gjør vi ikke
til og med ha et navn.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Vel, du får et navn,
du gir det til Daves,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
de vil stille opp
løpesedlene.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
På den.
På den.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Grisemann.
Ja?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Bli der.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Vi tar 5 dollar per hode.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard og Visa
akseptert.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
hva skjedde med det
søt preppy gutt?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Forfroshen.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
Det er et godt spørsmål.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Hva skjer, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Renne,
hva skjer, kompis?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Prøvde å ringe dere,
som, 6 ganger, mann.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Hva er avtalen?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Hør, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Jeg må få øl
for denne festen i kveld,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
så jeg kommer for sent
for turen min til Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Beklager, gut, mann,
ingen kan gjøre.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Funkens stormester

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
går ned over byen
klokken 8.00, mann,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
og vi vil være der.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, du hater punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parliament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
Dude,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
er ikke du
hovedfag i musikk?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Ja.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(latter)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Kanskje dere kunne
bare gi meg et løft

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
til brennevinet
butikk da.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Vi fikk intramural
finale i ettermiddag,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
mann, beklager.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Vel, hva er det
jeg burde gjøre?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Ha en bong hit.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Hva er godt
kommer det til å gjøre meg?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Bare en liten binger
for å lyse opp dagen din.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Kom igjen, mann.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Bare ett slag,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
da må jeg gå.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
MAN: Se på sømmen.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Det må
være L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Ja.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Men kan han stole på?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Se på slipset hans.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Huden hans.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
Det er han definitivt
en av oss.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hei--vent.
Hvor er jeg?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Du er trygg nå.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Tillat meg. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Pant Master of the secret
brorskap av baller og skaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
forfrosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Um...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
så dette er en frat?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Skolen
forbudte brorskap

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
i 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Og Balls and Shaft var
tvunget til å gå under jorden.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Vi mistet huset vårt,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
nå det avskyelige såret
kjent som gropen.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Siden da,
vårt antall har sunket,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
men vi er alltid på
på utkikk etter nye medlemmer.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Dere pleide å være
i gropen?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Vel, jeg vet det er trist.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Svinet der inne,
de er skitne, dumme...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
verst av alt,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
dårlig.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(banke på døren)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Jeg får det.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Amerikas største
President.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Det er meg, Rand.
Åpne opp.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Amerikas største
President.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Faen.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Hvem er Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
En fritidssko
for seiling.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Hva prøver du
å finne ut, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Hvem kan jeg være?
Hva er en blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
De drepte Jesus Kristus.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Hvem er jødene?
Åpne opp, sucko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Mine herrer, jeg har det
noen gode nyheter,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
og jeg fikk noen
dårlige nyheter.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Den dårlige nyheten er...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
du er en idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Få meg aldri til å vente
utenfor den døren.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Den gode nyheten er...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson har nettopp levert
informasjonen.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Nå, gropen
vil ha startet

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planlegger deres
liten soaré.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Vel, om det, Rand--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Hva om partiet deres
går av?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Er det noen som får hva
gjør jeg her?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Er det noen som følger meg?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Vi vil at de skal ha
en fest, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Vi vil at de skal
ha det høyest,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
mest offensive parti

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
i skolens historie.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hei.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Vel, vel, jeg ser vi
har et nytt løfte.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower materiale,
antar jeg?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
Ikke sant?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Det er en båt.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Forfedrene dine tydeligvis
kom ikke over på det.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Men hei, det er nittitallet.
Vi tar det vi kan få.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
mine herrer,
vi har en jobb å gjøre.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde vindrør.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
For metall.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Ødipus
og Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Også høyskoleradio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Min Johnson
Er 12 tommer lang.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interessant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
men høres ikke ut
som et bandnavn.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Jeg har det.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Alle blir lagt.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, det vil Womynistene være
over oss for den.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Åh.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hei, Droz, hva gjør du
tenker du på dette?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
I kveld ved gropen,
Alle blir lagt.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Det er smakløst,
motbydelig og støtende.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Jeg liker det.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Kjøle.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, gå og lag
disse løpesedlene.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hei,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
hva er dere
gjør?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Oss? Å, vi er eldre.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Vi skal til kampen.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Utenfor!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Åhh!
Åhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Fjern den neglen,
slakter.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Hva er avtalen din?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Jeg hørte akkurat
det treet skriker.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Vil du ha det
hvis jeg spikret et skilt

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
inn i et lag
av fettet ditt?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Prøv igjen,
og du er toast.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Redd planeten.
Fred.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Dette er et totalt drag.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
La oss gi opp, mann.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Vel, hva gjør du
vi har her?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
La oss gå!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Ja, ja.
Se på ham gå!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Gris.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Å, gode, gode Gud.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Ord opp.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Hun fikk litt
stiv arm.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Ender med et skittent utseende

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Lytt til Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Tenker på
dette og det *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Hun sa at det var det

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Jeg vil ikke
å kile chat *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Skru den ned
litt*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Eller skru den ned flatt

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pump den opp

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Når du egentlig ikke gjør det
trenger det...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Å, wow, mann.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Hot shit!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Ja.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Er ikke det din gamle
førstegangs romkamerat?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Å, ja.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Jeg lurer på hva som brakte ham
ut av skjul.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Må være
et klanmøte.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Ja.
Mann, se på ham.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Må ha vært helvete
bor med den fyren

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
i et år.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Kvinne ler)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hei, vent,
kom tilbake.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Å, kom igjen!
Gå og sov!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Gå og sov!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Det er på tide
gå å sov!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Å herregud! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Kom deg vekk fra meg,
du freak!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Freak!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Hold deg på din side!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Totalt mareritt, mann.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Hva i helvete
tar det så lang tid?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
ALLE: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Stoltheten til Port Chester
sportsprogram, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hippie-OL.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Spiller ingen rolle hvem som vinner
fordi de alle er tapere.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
du vet,
det er virkelig trist.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Denne skolen
pleide å være

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
en bastion av rike,
hvit elitisme.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Nå ... nå er det homofile
på fotballaget,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
sutrende minoriteter løper
studentregjeringen,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
og du kan ikke engang
tvinge en kvinne

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
til å ha sex
uten å være

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
oppdratt
på avgifter.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Hva er denne verden
kommer til?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Virkelig!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Kom igjen.
La oss gå.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Pappaen min ville spy

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
hvis han så denne gjengen
av insektøyde padder

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
jager et skrot
av plast rundt.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hei, hestehaler,
du suger!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hei.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Vi får hus
her, folkens.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Jeg sier vi tar inn
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Blotter.
Blotter.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Ja.
Ja.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(fløyter)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Huff,
ja, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Å, du er bare
plager meg!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pump den opp

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Helt til du kan føle det

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pump den opp

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Når du ikke gjør det
trenger det virkelig *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Å-å. Dette er meg.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Jeg går inn, trener.
Dekk meg, mann.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Ja, ja.
Uansett. Ja.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hei. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Hva er
oddsen?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. To ganger
på en dag.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Hva har kommet over deg?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
Jeg vet ikke,
må være hormonell.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Hva i helvete
gjør han her?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Ettermiddag, damer.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Ser bra ut
der ute.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Ja.
Uansett.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
De går ikke
å kastrere meg

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
for å sitte her,
er de?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Ja, det er det de har
planlagt til pause.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Åh. Nå, se
hvem det er.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Kjøttkaster!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Jesus Kristus.
Jeg kjenner den ungen.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Hva gjør han?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Jeg er åpen.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Den veslingen
fanget bien.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
Greit.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong-hits, noen?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
Greit.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Så jeg hørte at du er det
endelig uteksaminert.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Ja, ja. Det er
ganske dumt, ikke sant?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Jeg mener, hvordan kunne det
Jeg forlater alt dette?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Hva med deg?
Har du noen planer?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
min gamle venn.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hei, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, smørblomsten min.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Jeg hører du har det
en fest i kveld.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Kan ikke gå.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Men vi tar alle veddemål

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
på hvor mange av dere
vil bli arrestert.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Du husker
denne fyren,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
skipper han
Hitlers katamaran

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
under krigen?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Ja, fy
opp nå, dipshit.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Marerittet ditt
bare begynt.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Jeg tror Womynistene
vil være ganske interessert

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
i dine små skriblerier.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Å, ja,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
det er dit jeg er på vei.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
alltid en fornøyelse.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Vi ses.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Mine herrer.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Damer.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
En gropfest.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Varmt, flatt øl.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Soggy chips.
Tenk på det.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Det er akkurat det jeg trenger
hjelp meg å finne ut av livet mitt.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Stopp penisfesten!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Få henne vekk
fra ham!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
kom igjen,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
La oss gå.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hei, Sam, hva
om i kveld?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ikke snakk med ham.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Shit.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Huff! Ja-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Tuter)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Tuter)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hei, se den,
din skøyer!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Få ølet.
Bare hent ølet.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Få ølet.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Ølet.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Unnskyld meg.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Kan du blåse meg
hvor er pamperne?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Hva?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Kan du blåse meg
hvor er pamperne?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Kan du vise meg

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
hvor er campus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Ja. Sikker.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Hun vet.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Hun vet.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
OK.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Bare... bare gå hit
i et minutt.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Jeg burde ikke ha gjort det
røkte det.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
MAN: Jeg vil bare
å hylle

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
til begges mot

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
og for din veltalenhet

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
og for den verdigheten som
du har oppført deg.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Takk, senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Jeg visste det var det
kommer til å bli dårlig

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
da jeg ble nominert.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Jeg visste ikke
det ville vært så ille.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Kunne du gjette...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
at noen mennesker, inkludert
folk i denne komiteen,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
ville mudre opp historier
om narkotikabruk?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Vente. Vente.
Vent litt,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
herrer
av rettssalen,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
denne fyren
er Gutter, mann.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Gut-mannen.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
Han kommer bort, mann,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
han røyker to major
bong laster...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
han vet hvordan man karbohydrater
og alt.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Som, laster størrelsen
av hodet ditt, mann.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Jeg...jeg pustet ikke ut?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(ler)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Fungerer for meg.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Godt svar.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(Hoster)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Klynking)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Å, mann.
For et mareritt.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Å, mann.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Åh. Åh. Åh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Å, shit! Ølet!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Å, shit!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
KVINNE: Snakker vi
om samme person?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Vel, tror jeg
Bifile asiatiske studier

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
burde ha
sitt eget bygg.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Spørsmålet er,
hvem går:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
matteavdelingen
eller hockeylaget?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
Unnskyld meg,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Det er Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Jeg tenker på hockey.
Ring meg om det.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Forstanderskapet
er veldig bekymret

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
om urotilstanden
blant elevene.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Det har vært en protest
på denne campusen

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
hver dag, og ærlig talt,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
vi er lei av alt
den dårlige publisiteten.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Å, virkelig?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Vi er spesielt
bekymret

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
om morgendagens
tohundreårsjubileum.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Det blir mest
høyt oppmøte

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumni-arrangement i år.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Mine herrer, slapp av.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Morgendagens seremoni har vært
planlagt til perfeksjon.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Og når det gjelder studentene,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Jeg har en spesiell
overraskelse for dem.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Hva er du
snakker om?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Jeg kommer til å kunngjøre

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
det skiftende
av skolens maskot

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
fra offensiven
Port Chester indisk

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
til en truet art.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
mine herrer,
møt vår nye maskot,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Port Chester
Kikskran.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(koker)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nei. Vent. Ingen!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Se, rykkig,
ingen brennevin selges etter 08:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Connecticut blå lover.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Etter kl 08:00? Jeg bommet
min tur til showet!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hei, se.
Det er en college-gutt.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Hvem som helst vil
å slå ham?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(ler)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Fint slips.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Dette biter totalt.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Første gang
vi har noen gang blitt spurt

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
å spille offentlig,
og det er ingen offentlighet.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankees er
tilbake i byen.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Sikringsskap.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Nåler og nåler!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ååå! Nåler og nåler.
Nåler og nåler.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hei, folkens, dere banket på
pluggen ut. Hallo.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hei, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hei, Daves, hva
skjedde med løpesedlene?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
Ikke sant?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
De flyr, jeg har ikke
sett en oppe på campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Vi satte opp en.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Faen, mann.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
En flyger?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Vi er skrudd.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Det er én ting
vi kan fortsatt gjøre.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Spill litt høyt
og fornærmende låter?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Nøyaktig.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Gjør det, mann.
Greit.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Plugg rumpa inn.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Ja.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(ler)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Ja.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Spill Metallica,
og de vil komme.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Vi burde ha klart
vår egen publisitet.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
MANN:
Hoppekraner.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompsons
lage smørbrød
uten brød.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Den tispa
gir meg gikt.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Se, bare vær tålmodig,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Veien hun går,
hun vil henge seg selv.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Jeg kjøper tauet,
du finner treet.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Jeg er bare en mann som snakker,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
men jeg skjønner ikke dette
hele James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hei, jeg vil vite det

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
hvordan dette ble
om meg

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
plutselig?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Folk roper)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Dette er et mirakel.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Aper trakk det av.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Hva i helvete
skjer her?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Hei, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Skal vi ha en fest
i kveld eller hva?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Det er ingen publisitet,
så det er ingen mennesker.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter dukket aldri opp,
så det er ingen øl,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
instrumentene våre blåste ut,
så det er ikke noe band,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
og jeg tror Raji
og Deege kan være død.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Vent litt--
ingen øl?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Vel, hvor
i helvete er Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Sannsynligvis på en parkeringsplass
mye et sted

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
plukker nese.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Vel, det er det
én trøst.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Hva er det?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Det har vi ikke vært
protesterte ennå.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Er det noen som vet hvorfor
det er 24 Womynister

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
slå bongo
på plenen vår?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Stopp denne falliske
undertrykkelse i dette huset...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Hva?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
La oss sjekke
det ut.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Ja, mann.
Kommer gjennom.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Kommer gjennom.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
Greit. Dødelig zulu
trommeprotest.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Har ikke sett en av
de siden min tredje
andre året.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Full på
svar.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Ønske ballene
var ikke døde.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Se, du prøver
og spre glede,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
og deretter PC-en
sjokktropper bare
slå deg ned.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Vil de ikke
å ha det bra

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
minst én gang
i livene deres?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Det er en jævla
godt poeng.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
OK. Nå er det sant

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
flertallet
av studenter i dag

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
er så cravenly PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
de ville ikke vite
en god tid

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
hvis den ble sittende
på ansiktet deres,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
men det er én ting

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
det vil alltid
forene oss og dem.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
De er unge.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Det kan hende de ikke
innser det ennå.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
De har det samme
rasende hormoner,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
det samme
selvdestruktivt ønske

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
å bli dristig kastet
og helt ute av kontroll.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Se ut det vinduet.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Det er ikke en protest.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Det er et rop om hjelp.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
SANG: Stopp
penisfesten!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Stopp penisfesten!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
De ber oss...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
vær så snill å ha en fest!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Gi oss drikke!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Få oss på plass!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: Det er vakkert
merkelig teori, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Ja.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Dessuten gjør vi ikke det
ha et band

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
eller noen mennesker, mann.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Det har vi ikke
noe øl.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Vi har løse tønneobservasjoner
nær hybelen for førsteårsstudenter,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
to tilfeller av zinfandel
sett i nærheten av fakultetsklubben,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
og her, moren lode--
tohundreårsballet.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Føflekker, du er
på lufta om 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Skjønner det!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
du er på bongo.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Meg, Dave og Dave
er på øl.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, du er førsteårsstudent.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Finn 2000 mennesker.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hei.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Det handler om
gang universitetet

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
omfavnet
multikulturalisme.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Det er det virkelig.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Unnskyld meg.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-he.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Hva er klagen
telle nå?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Hei,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Bare 3
i ettermiddag,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
men mitt fellesskap
Krisebulletin

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
gikk akkurat ut. OK?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Vel, ikke bekymre deg,
min vakre jomfru,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
vi får vår kvote.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Og forresten,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
har du sett
deres smakløse flyger?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Herregud.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Er det ingen grense?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Vel... hva jeg regner med
de gjorde...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
ble de kuttet ut
et bilde av hodet ditt

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
og limte den på en annen
annet bilde.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Jeg har gjort litt
collage arbeid selv.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., gjør meg en tjeneste

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
og aldri snakke.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(Hornet tuter)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hei, gutt, vet du det
hvordan komme tilbake

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
til I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Hvor skal du,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Ja, mann, det har vi
en konsert der.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Det burde vi ha
var der kl 8.00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Jeg vet. Merkinene
og frosk og padde.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Hva?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Den dårlige nyheten er,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 er, som,
en halvtime unna,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
og deretter
Hartford er,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
som, ytterligere 45 minutter
på motorveien.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, jeg sa til deg at vi burde
har fulgt den andre bussen.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Vi kommer aldri til å klare det nå.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Vi kan like godt
gå hjem igjen.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Jo, frykt.
Ja, hva skjer?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Siden du bommet
showet uansett,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
du tror du kan gi meg
en tur tilbake til huset mitt?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Ja. Kom igjen.
Kom deg opp.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Hagle.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Hvilken
en er Rands?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Cherry beemer.
"Takk, pappa."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Jeg kan koble den.
Kan du få oss inn?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Det kan ta
litt tid, men...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Ja. Jeg tror det.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
MANN: det var
George Clinton på WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
med Riv taket av.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clintons overskrift
Civic i kveld,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
men du har ikke råd
en billett, mann. Beklager.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Føflekker. Hvordan går det,
bror?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Hva skjer?
Flott show, mann.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Takk, mann.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nei, egentlig. Hør,
Jeg har en tjeneste å spørre om...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Vel, det er det
god tenkning.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Åh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ååå.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Kast dem bakover.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Soltak. Greit.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand kommer til
griz buksene hans

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
når han ser bilen sin.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Tror du det?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
MULLEBRUK: God kveld.
Vi avbryter denne sendingen

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
for en spesiell
kunngjøring.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Sitter du bare
rundt sovesalene dine

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
spille kort
og spise pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Nå, er dette måten
du har brukt mesteparten

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
av dine 4 år på college?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Vil du i kveld
å være annerledes,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
du bare ikke har
noe sted å gå?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Vel, nå gjør du det.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Så, slå av radioene
og gå videre.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Og i kveld,
22.00 ved gropen,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Alle blir lagt.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(roping)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Det er pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Opphold!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hei.
Hei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Vi lurte på
hva skjedde med deg.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Hvor skal du?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Jeg er det
skal hjem.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Skal du dra?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Du har bare vært her,
som, 10 minutter.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Jeg vet, men du vet,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Jeg har allerede klart
å irritere, som,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
hele campus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
jeg mener,
ikke fornærme, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
men dette stedet
er et mareritt.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Jeg er nok bare
kommer til å havne på State.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Ja, vel,
vi kommer alle til å være

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
kjedelige rumpa våre
av på staten

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
hvis jeg ikke finner, som,
1000 mennesker pronto.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Hva mener du?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Vi må heve
7 Gs innen i morgen,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
eller vi mister huset.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Gropen?
Ja.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Skaderegningen kom inn.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Vi prøver å trekke oss
dette raseri over hele campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
og jeg må få folk.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Alt jeg har er disse
utenlandske utvekslingsstudenter.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Det ser ut
ganske dystert.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Jeg kan ikke tro dette.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
jeg mener, du er
som de eneste

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
som ikke har det
prøvde å drepe meg

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
siden jeg kom hit.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Ja, men det er du sannsynligvis
kommer ikke til å bli det

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
kommer hit uansett, så...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
ikke svett det.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(Hornet tuter)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Å...turen din er her.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Det var hyggelig å kjenne deg.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Du sa du trengte
mennesker, ikke sant?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Er jeg OK
på den siden?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Nei.
Nei.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Det er bra.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hei. Hei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Jeg skal ta meg av Apeman.
Du tar tak i baren.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Hei, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Det er du ikke
skal være her.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hei, nå, altså
ett flott slips.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
er det din,
eller har du lånt den?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Det er mitt.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Virkelig? Det er utrolig.
Hvor fikk du tak i det?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
fordi jeg har vært det
leter etter noe
som dette.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Hva er det?
De små sneglene?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
De er jockeyer.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Virkelig? Fordi, eh,
de ser ut som snegler.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Hør, hva slags
øl har du?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Vel,
vi har ikke--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
du vet,
ved nærmere ettertanke,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
hva gjør jeg?
Jeg kjører.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Gjør det til en scotch
på steinene.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Hva?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
Du har rett.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Du er en god
venn, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Du reddet livet mitt.
Jeg mener det.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Du er et helvete
av en fyr.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Jeg går aldri
å glemme dette.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Si, du vet, det er en veldig
interessant studiegruppe...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
MANN: En vodka-tonic,
vær så snill.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, gjenta.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hei.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Musikken spiller høyt)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Skal finne babyen min

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Skal holde henne fast

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Skal ta noen
ettermiddagsglede *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Sist jeg så dem,
de var her borte.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
Brødre.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Jeg så ham kl
kafeteriaen i morges.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Han rekrutterte
for CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ikke sant?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Jeg hørte at han injiserte
alt kjøttet med hormoner

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
før du kaster den
av taket.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
Han har på seg
brune sko

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
med
en blå blazer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Jeg mener, kan du
tro det?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Hvordan hengsel!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Hva er de
så forbanna på?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Se dette.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hei, rumpe-slikker!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Husker du meg?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Jesus Kristus, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Det er fyren!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(roping)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
La oss gå!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
SANG: Dette
penisfesten må bort.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hei hei. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Denne penisfesten
må gå.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hei hei. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Denne penisfesten
må gå.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hei hei. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Denne penisfesten
må gå.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hei hei. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Denne penisfesten
må gå.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hei hei. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Denne penisfestens...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, min herre

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Alle sammen!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Min herre

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Å, herre*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, min herre...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
hva er vi
kommer til å gjøre

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
når vi ikke gjør det
ta av denne?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Øh, bakesalg?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Hva skjer, Droz?
Hva skjer, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Du har spolert mye.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Butikken ble stengt.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Jeg setter min lit til deg
å håndtere øl,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
og du krenket
den tilliten.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, gutter, takrenne,
hvor er den?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Hvor er den?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Å, riktig
der inne, beklager.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Hva skjer,
hva skjer?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Gjørmebein,
komme inn der.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Hør, ikke lad
disse gutta, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
De må bare
bruk boksen.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
De er med meg.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
det var--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Har du noen
anelse hvem det var?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Se, de er bare
bruke boksen.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Du gjorde poenget ditt.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Det var det
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Jeg beklager.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Hør på meg--
Stortinget, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
jeg mener, kom igjen,
fortelle ham.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
Mannen er kongen

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
av interplanetarisk
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Fortell ham,
fortell ham hvem det er.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Det er George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Fyren med håret?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Ja.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, det er du
en legende.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo. Det finnes
ingen damer her inne.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Hva fortalte jeg deg?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Ja, mann, det er det
ikke engang noen chips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Chips. Chips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
SANGER:
Chips! Chips! Chips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Chips! Chips! Chips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Jeg holder den.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Mann.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Det må dere
rydde opp det stedet.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Renne,
skaff deg en mopp!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Det stinker.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Hør, vi kunne ikke
hjelpe men legge merke til

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
at du er
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Ja?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Hør, George, det har vi
hadde en skikkelig dårlig dag.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Presidenten
av universitetet

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
har slått oss
med en skaderegning på 7.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Vi skulle
rane en 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
vi har ikke
nok skimasker, ikke sant?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Så, hva er
skal vi gjøre?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Vi skal kaste
en all-campus rocker.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Det eneste problemet er,
vi har ikke artilleriet.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Nigga, vær så snill,
hva vil du fra meg?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
Hva er du
prøver å si?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Vi håpet på deg
kunne spille festen vår.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Hva?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Vel, kan ingen
ikke gjør noe så stygt ansikt

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
og ikke være seriøs.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Vi skal gjøre det,
mann. Jesus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Gjør du det?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hei, Gut, hvorfor ikke
få bandet av varebilen?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Men hele bandet
er ikke her.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Bare fortell det til alle
på varebilen for å komme ut.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
Greit.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
Det er så flott. jeg er
kommer straks tilbake.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Ja, mann,
Jeg skjønner. Jeg skjønner.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Gutt, du går over bord
med denne svarte bevisstheten.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Den gutten fikk en rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Det er likt
mulighet.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Chips! Chips! Chips!
Chips! Chips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Gutter!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, porterhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Jeg vet nøyaktig hvordan
dere føler.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Faktisk kan jeg tenke
av bare én ting

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
som kan løfte seg
humøret mitt akkurat nå...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
øl.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Øl.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
SANGER:
Øl. Øl.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Øl. Øl.
Øl! Øl! Øl!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Jeg tror jeg er det
mangler et stykke.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Ja, jeg også, mann.
La oss gi opp, ikke sant?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Gutter, gutter, vi har
et opprør i L.A.-størrelse

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
av tørste menn uten nakke
skriker etter brygg.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Ja!
Ja!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Lager gnistene
tenne *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Og tanken
av å elske deg*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* blir
så spennende*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Himmelraketter
på flukt *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Justerer opp)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Ja, det er nærme seg
nok for funk, baby.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Takk, men jeg vet
hvordan stemme øksen min.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Jeg vedder på at du gjør det.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Herregud.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Tak!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hei.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Bare hunden i meg,
baby.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Å, shit! Hei.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Ja. Hvorfor ikke du
spille meg en sang der?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Fortsett, jente.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Eh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Gris, du må
endre PJ-ene dine.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Vi har en fest.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Dusjscene.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Åh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
MØBLE: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Ja.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Jeg vil ikke
sprenge boblen din,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
men vi har en liten
problem her.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Hva?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Ingen gjester.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia og George
snakker)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Hei. Hvordan har du det?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hei, hva skjer?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(roping)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Ja. Det er
rett, mann.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Jeg hører hva du sier.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
OK. OK - hei!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Vent litt,
alle sammen.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Nå forstår jeg
dere møtte Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
KVINNE: Ja! Ja! Ja!
Jeg møtte Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Han nappet
disken vår!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Jeg vet at han gjorde det, og det er han
skal betale for det, tro meg.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Føflekker, du tar
ham nede,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
og du slår skiten
ut av ham.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Ja!
Ja!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Beklager, gutt.
Du hørte mannen.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Ingen! Ingen!
Vær så snill, nei!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
OK. Rettferdighet har vært
servert, alle sammen.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Du kan gå hjem.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(Brumling)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Å, vent litt.
Hva er det jeg sier?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Hvis dere ikke gjør det
noe i kveld,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
vi har George Clinton
inne.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Han stiller opp
på hovedscenen.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Høres ut som en annen
av den hvite mannens løgner til meg.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Ja!
Ja!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Funk musikk spilles)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Eller kanskje ikke.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
La oss sjekke det ut.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hei, vent litt!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Hva med oss?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Ja, den lille tøffen
snublet over hovedstøpselet

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
og mistet alle avhandlingene våre!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, det er ikke noe problem.
Dere kommer med meg.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
Greit?
Resten av dere--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dollar per hode,
og linjen danner seg til venstre.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
OK. Hva er hovedfaget ditt?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, partikkelfysikk?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Det er en tøff en.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Åh...bevegelse av heliumatomer
i et spent stadium.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
Pass på,
det er en brennhet.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Neste.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Åh...sanskrit.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanskrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Du tar hovedfag
et 5000 år gammelt dødt språk?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Ja.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
OK.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ååå.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latin – det er det
det beste jeg kan gjøre.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Neste.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. Ed. OK,
du er ute av rommet mitt.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Seriøst. Kom deg ut.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Hei,
Port Chester University.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Jubel)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Dette er...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parliament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Og parlamentet
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Skål og applaus)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Riv taket
av moren *

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Riv taket av
mor-sugeren *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Riv taket
av suget *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Ja

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Ja, ja*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
*Du har
en ekte type ting *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Går ned,
kommer ned*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Det er en helhet
lotta rhythm goin' 'round *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
*Du har
en ekte type ting *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Går ned,
kommer ned*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Det er en helhet
lotta rhythm goin' 'round *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Vi vil funke...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Greit, søstre.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Vi har hatt et mildt tilbakeslag,
men vi har omgruppert oss.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
La oss mobilisere.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Er ikke dette
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nei, kunne ikke vært det.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Det må være
et coverband,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
han ville aldri
spille pit.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Høres ut som
ham...men.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Gutter...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
kanskje vi burde
ta opp protesten.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Hva?
Ingen! Ingen!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-men, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Partiet deres
løpeseddel fremmer

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektiveringen
av kvinner.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Kanskje...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
men de har også en virkelig
sparker i gang festen.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
Det er flott, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Hvorfor ikke bare

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
glemme
bekjempe fallakratiet

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
i noen timer

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
og gå ha
en god tid, ikke sant?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Nøyaktig.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Unnskyld meg.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Kom tilbake!
Du kan ikke gå!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
Jeg kan ikke
tro henne!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Skal opp appetitten min

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Vi er låst inne!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
*Gleder meg til
en liten ettermiddagsglede*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Jeg er en svart mann.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Det er ingen rettferdighet
for meg her i Amerika.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Jeg burde være foran
av linjen.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Ja, vel, jeg er homofil

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
og gjenstand for latterliggjøring
og diskriminering

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
uansett hvor jeg går.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Kvinner er undertrykt
over hele verden.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Gi det en pause.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Takk. Takk.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Takk. Takk.
Tusen takk.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hei, Moles.
Hvordan har vi det?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Har omtrent en du her,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
pluss at jeg fikk Cecilia
på den andre døren.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Hvilken annen dør?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Hold det! En eller to?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Hva?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
En eller to?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
To.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dollar.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dollar.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Tenn en fyrstikk.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Gud, Gutter,
ta boksen, vil du?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Ta boksen.
2 å stå, 4 å sitte.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hei-hei!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ikke så fort, superfyr.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Hver gang
jeg gre håret mitt *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Tanker om deg
komme i øynene mine *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Du sier alltid
at jeg ikke bryr meg *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Ha en god fest.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Huff!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Bra fest.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Ha en god fest!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Se på dette uhemmet
visning av testosteron.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Gjør meg syk.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Gjør det, mann! Fortsett!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Hva skjer, jenter?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Pakk sammen voldtektskulturen din
og ta en tur!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Vil du ha en bryggehund?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Vi er ikke interessert
i penisen din!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Vente. Vente.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Det tror jeg han er
tilbyr oss en øl.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Um, ja...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
vi vil gjerne...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
en øl.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
OK.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Gi meg en øl!
Gi meg en øl!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Ja! Ja! Ja!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
Det er som...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
hvis du er snill mot dem,
bringer de ting til deg?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Nøyaktig.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Hvordan jeg ønsker
du ville forstå *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, reis deg.
Kom igjen. Vi fikk selskap.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hei, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Hvordan jeg ønsker
du var min date *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Vet du hva, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Hva skjer, baby?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
jeg er 18!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Ja! Jeg er oppe på en høyskole
til helgen!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Ja?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Jeg blir bortkastet

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
på en av de største
tidenes raseri!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Foreldrene mine - det er de
ingen steder i sikte.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Ingen steder.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Der--det er kvinner
er rundt meg.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Høyre.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Hvorfor i helvete
snakker jeg til deg?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Ingen anelse, baby.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Jeg vet ikke!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Gjør det big time!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Huff!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hei! Du klarte det!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Ja!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Skikkelig fest.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Jeg kan ikke tro det
den nakne fyren viste.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Naken fyr!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Utmerket rumpe!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Nå er det fest!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Landgang!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Renne!
Hei, gut mann!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hei! Renne!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Hva skjer, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Totalt mareritt
scenario, mann.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Vi så deg,
som, 20 minutter

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
i kjøreplassen.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Ikke noe show, ikke sant?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Motløs
hos Civic og nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton kausjonerer!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, du må
legg av røret, mann!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton spiller
akkurat her!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotisk by
kom til live...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Fantastisk!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Himmelraketter
på flukt *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Ettermiddagsglede...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(stønner)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Det banker

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-whee-whoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-whoo
whoo-whoo*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Det banker

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hei hei hei-hei

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Friksjon
får meg til å banke *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Hver gang
vi tråkker *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Og jeg kommer til å sulte

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Til neste gang
at vi støter *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Tren opp en svette
og tørk det av *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Og trampe litt til...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Hei!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hei! Huff! Hei!
Hva skjer?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Hva?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Hei, vil du
å gå et sted?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grynt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Å!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Ikke gjør det!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Flytt den,
din lille pervers.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ååh...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Å!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ååå!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Rund opp din
kohorter, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Du får
huset ditt tilbake.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Ja!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*Ååå!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Hvem er det som tuller
der oppe? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Jeg har noen store nyheter.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dollar!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Skadepengene
og 100 til overs!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Ja! Ja!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Som ønsker å bryte
litt mer dritt?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
det gjør jeg!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"En bro for langt."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine og Hackman
i samme film sammen!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Dette er oppgaven min, mann!
Dette er mitt avsluttende argument!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Jeg kan slutte å se på TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Ja!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Trampe trampe
trampe trampe, ja*

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Ja!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Gå og trampe

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman roper)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Trampe

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Gå og trampe

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Jeg sa at vi hopper
og a-rockin' og a-stompin' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Til morgengry

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Hopp opp og rop

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Fordi du har
funk i føttene *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Gå og trampe

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Ikke la det
ned på meg*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Få trampe på
med skoene dine *

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Trampe

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Åh, når jeg begynner
stamper *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Jente, tror jeg
Jeg er god på dette *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Gå og trampe

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Rundt dansegulvet

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' på sitt beste

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Trampe trampe
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Til du ikke kan stoppe,
til du ikke kan stoppe, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Gå og trampe

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Til du ikke kan stoppe,
til du ikke kan stoppe *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Trampe

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Til du ikke kan stoppe,
til du ikke kan stoppe, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(brøl)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*gå trampe*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Tramp til du ikke kan stoppe,
til du ikke kan stoppe, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
trampe trampe *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Stopp det nå!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Månestråle, hva er du
gjør her?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
Greit, alle sammen.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Du har latt
disse forvrengte nihilistene

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
korrumpere deg lenge nok.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Tilbake til sovesalene dine.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Funk deg veldig mye også.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
La oss komme til helvete
ut herfra, alle sammen.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Vi trenger ikke dette.
Tramp ikke mer.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Fest-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Takk for tanken
partiet.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
Det var skikkelig fint.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Men jeg fikk
noen dårlige nyheter.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Vi hevet faktisk
nok penger,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
så vi beholder
huset.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Kjenner du igjen disse, Mr. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
De er klageskjemaer.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Og mellom
dagens aktiviteter

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
og kveldens lille
trening i offensivitet,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
Jeg kan forsikre deg

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
det er mer enn nok
å sparke dere alle bort fra campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Greit, gutter.
La oss lukke det.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Jeg advarte deg om holdningen din
forstyrret denne campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Elevene har snakket.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Du er ute herfra.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Ha det. Takk
til festen...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
undertrykkere.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Jeg har ett spørsmål.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Hvis vi flytter ut,
hvem flytter inn?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Hei alle sammen.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hei, hva er galt?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Å, ser ut som dere
gikk helt ut i kveld,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
samlet inn 7000 dollar. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Hva er i veien,
pannen,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
prøver å finne ut av det?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Vel, la oss se.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Vi gir deg
skaderegningen,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
du, selvfølgelig,
forutsigbart kaste

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
en ekkel fest,
alle de freaky freakies

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
komme ut av treverket
å protestere,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
og du er ute herfra.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Vel, vi fortsatt
kastet beemeren din,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
du skriker
preppy drittsekk.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Høyre!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Det er ikke min bil.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Alarm piper)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Advarsel. Du er for nærme
til kjøretøyet.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
Hehe...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Gå av plenen min nå.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Flytte!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Vent litt.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Dere kan ikke la det
de bare går inn

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
og ta gropen.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Vi kunne gå
Waco på dem, mann.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Vi kan sprenge
vårt eget hus.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nei, gikk tom
av eksplosiver.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Det vi trenger
er en plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
OK. Garcia-Thompsons
presidenten.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Det er hun som er
sparker deg ut, ikke sant?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Ja.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Hva om hun ikke var det
presidenten lenger?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Det høres fint ut
i teorien og alt,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
men hvordan i helvete skal vi tro det
å trekke den av?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Jeg overhørte noen
gamle gutter snakker.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
De vil
bli kvitt Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
men lovlig kan de ikke,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ikke med mindre hun skruer
noe opp

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
virkelig, virkelig stor.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Marsjband spiller)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Jeg ønsker velkommen
alle

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
til Port Chesters 200
Jubileumsfeiring.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Før vi starter,
vær så snill å observere

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
som programmet ditt merker
har blitt skrevet ut

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
på resirkulert papir.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Bursdager er en måte å
husker ens historie...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfekt.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
De hjemløse
folk ved gropen

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
gadd ikke engang
å vise.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Det er de sannsynligvis
grubbing' kvartaler

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
på busstasjonen
nå.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Velkommen PCU's mest
nylig endring,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
vår nye skolemaskot,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Port Chester
Kikskran.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Applaus)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hei, folkens, det er det
en vakker dag, ikke sant?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Å, gud. Ikke nå!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hei, hva skjer?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Gryntende)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Truet av jegere
og utviklere

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
og den forferdelige plasten
six-pack boksholder ting.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Men her i Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
hun vil bli fulgt nøye med
og hadde en tendens til,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
trygt og lukket
fra et naturlig habitat

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
det er så travelt
med fare.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Herregud.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Jeg hører de
smaker som kylling.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Hva gjør han?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
La oss alle gi det opp
for Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
og hennes fantastiske og improviserte
sjeldne fugleshow.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Fugleshowet.
Det fantastiske fugleshowet.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Det fantastiske fugleshowet.
Fugleshowet.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Jeg har ikke mye
på tide å si dette,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
men jeg må få
noe fra brystet mitt.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
I går kveld, huset mitt
holdt en fest,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
og jeg trodde at vi alle
endelig kom overens.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Vi hadde det bra.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Men vi fikk så mange protester,
vi brøt så mange regler,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
som vi fikk
startet opp utenfor campus.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Du vet, det pleide å være
administrasjonens jobb

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
å lage regler.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Det pleide å være
oss mot dem.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Nå er det oss mot oss.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Jeg har vært her i 7 år,
og jeg må fortelle dere,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
hva skjer her
handler om Amerika.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Hold kjeft.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Det handler om demokrati.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Det handler om
Bill of Rights

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
og grunnleggende kabel,
samtale venter,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
og gratis turer
til salatbaren.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Det handler om alt det
gjør dette landet flott.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Landet vårt!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Vi kan gjøre noe
om dette.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Vi kan endelig si...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
det når noen mennesker
har det bra,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
og drikker noen øl
og kaste litt kjøtt,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
at vi ikke drar
å protestere.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Faktisk lovet jeg meg selv
Jeg ville ikke gjort dette.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Jeg beklager.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Hvis vi bare kunne si det,
om bare for hverandre,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
bare denne ene gangen,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
at vi ikke er det
skal protestere...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
At vi ikke er det
vil protestere?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Det er vi ikke
skal protestere!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Vi skal ikke protestere!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Vi skal ikke protestere!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Vi skal ikke protestere!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Vi skal ikke protestere!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Vi skal ikke protestere!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Vi skal ikke protestere!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Vi skal ikke protestere!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Vi skal ikke protestere!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Vi skal ikke protestere!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Vi skal ikke protestere!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Dette er ikke bra.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Dette er virkelig
ikke bra.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Vi skal ikke protestere!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Vi skal ikke protestere!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Sangeark!
Få sangarkene dine.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Akkurat her.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Vi har plakater her.
Plakater her.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
OK. Vi har plakater her.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakater for alle.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Vi tok med vår egen.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Vi skal ikke protestere!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Mine damer og herrer,
vennligst ta plass.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Alle sammen, vær så snill,
ta plassene dine.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Vær stille!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Jeg ber deg være stille,
alle.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Vær stille!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., få oss ut herfra
før de rører meg.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Vennligst ta plass.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Vær stille!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, din manglende evne
å kontrollere elevene

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
har overbevist oss
at du er

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
en ineffektiv
president.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Hva? Hva er du
snakker om?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Du får sparken,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Avvist,
oppstartet, sparket,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
historie,
dritt hermetisert,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
ut herfra.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
Hva gjør du?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., gå banking
forfroshen.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Den lille ungen?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
Han er en gropspion,
du neandertaler.
Gå og spark ham.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Takk, folkens.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Jeg føler meg mye bedre nå.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Å, ok. Takk.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Vi skal ikke protestere!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Takrenne er et verktøy!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
ALLE: Takrenne er et verktøy!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Vi skal ikke protestere!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Her er til Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Jeg planlegger og planlegger
i måneder,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
og det hele blir
skrudd opp

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
fordi du ikke kan
kontroller elevene!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Send aldri en kvinne
å gjøre en manns jobb!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Du cocky, spissende nese
lille Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Hvis du ikke hadde det
provoserte dem,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
vi ville ikke være det
i dette rotet.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Unnskyld meg?
Reality check her.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Jord til høy tispe.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Hva er din feil?
Dette er.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hei, stakkars gutt,
gå og ha festene dine

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
med alle dine
nye venner.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Jeg kan se det nå,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
du og alle kneet,
liberale med blødende hjerter,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
nipper til te
og leker patty cake

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
og de ubrukelige
hippie potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
de commie-pinko venstresiden,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
kaninklemmerne,
putebiterne--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Hvilke er
putebiterne?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Rumpepiratene.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Og de dyriske
mannehatere.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Fortell de dama
å barbere gropene deres

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
og ring meg.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Den jævla sutreten
gråte-baby minoriteter,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
du kan
behold dem alle.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, alle sammen.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Bare husk 9:30-showet

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
er helt annerledes
fra 7:30-forestillingen.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Nyt kalvekjøttet.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Kom igjen!
Kom igjen!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Og i lys av din tappere
handlinger for å redde dette huset,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
vi tror alle det er på tide
å delta

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
i den ene tradisjonen
til overs

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
fra de mørke dagene
av kuler og skaft.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
forberede deg...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
for igangsetting.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Bare prøv å slappe av.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Øh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Ja.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Der er bussen min.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Å, mann.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Jammen!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Vi skal bare ha
for å få deg neste år.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Ikke la ham
skremme deg.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Det gjør bare vondt
i et minutt.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hei, gut mann,
se stylingene

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
på unggutten.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Hyggelig.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
Jeg ses.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Åh.
Åh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
På høsten.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Ja!
Ja!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
Greit,
liten halvklump.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Hei, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Alle snakker på en gang)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hei, Cecilia.
Vent opp.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Avbryter jeg
noe?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Å nei. Det var vi
bare øver.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Nøtteknekkeren.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Virkelig?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Ja, på is.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Bør være
ganske grei

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
når vi får Gutter
opp på skøyter.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Herregud, det tror jeg faktisk jeg ville
betale for å se det.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
ville du?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
La oss komme oss ut herfra.
Du og jeg.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Seriøst.
Bare gå på veien.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Egentlig tenkte jeg

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
mer langs linjene
av en kopp kaffe.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
En kopp kaffe?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Ja.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
La oss gjøre det.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hei, la oss kjøre ned.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Faktisk kjøring
til kaffe.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Vi har ikke bil.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
det gjør jeg.
I alle fall til helgen.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Tanten min lånte meg
hennes røde BMW cabriolet.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Virkelig?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Jeg har vært på tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Ender med et skittent utseende

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Lytt til Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Tenker på dette
og det *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Hun sa, det er det

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Jeg vil ikke tikke-prate

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Skru den flatt ned

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pump den opp

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Når du egentlig ikke gjør det
trenger det *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pump den opp

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Helt til du kan føle det

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Nede i lystsenteret

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Helvetesbøyd eller himmelsendt

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Lytt til propagandaen

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Lytt til
den siste baktalelsen *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Det er ingenting underhånds

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* At hun ikke ville forstå

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pump den opp

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Helt til du kan føle det

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pump den opp

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Når du ikke gjør det
trenger det virkelig *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*Hei

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Hun har vært en dårlig jente

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Hun er som et kjemikalie

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Selv om du prøver å stoppe det

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Hun er som et narkotikum

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Du vil torturere henne

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Du vil snakke med henne

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Alle tingene
du kjøpte til henne *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Sette opp
temperaturen din *

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pump den opp

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Helt til du kan føle det

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pump den opp

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Når du ikke gjør det
trenger det virkelig *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Ut inn
moteshowet *

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Ned i kupp

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Du legger ut lidenskapen din

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Under trykkpinnen

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Fall i underkastelse

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run-overføring

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Ingen vits å ønske nå
for alle andre *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Synd

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pump den opp

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Helt til du kan føle det

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pump den opp

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Når du ikke gjør det
trenger det virkelig *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Trenger det egentlig ikke

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Trenger det egentlig ikke

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Trenger det egentlig ikke

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Trenger det egentlig ikke

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pump den opp

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Trenger det egentlig ikke

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Hver gang vi gjør det
trampet *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Jeg kommer til å sulte etter
neste gang vi funker *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Jeg er klissvåt når jeg husker oss
på dansegulvet *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Tren opp en svette
og tørk det av *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Så trampe litt til*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Åååååååååååååå

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Åååååååååååååå

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Å, ja

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, åå

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Ja*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Folk som ikke får
en sjanse til å danse *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Trampe
og fortsett å trampe *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* For det finnes
ingen ny sjanse *

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*Trampe med meg,
begynn å trampe *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Ikke stopp

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Vi vil ikke bryte
til daggry *

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Baby, denne gangen,
det går ikke igjen *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Rist det du har

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* I buksene

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Og bare når
du tråkker sånn *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*Stamp nå

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* Jeg tråkker,
du dunker *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Jeg stepper,
du strutter *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Jeg svetter meg
* Til du er våt

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
*Jeg tråkker,
du strutter *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Jobber svetten
til du er våt*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Jobber svetten

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
*Jeg tråkker,
du strutter *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Jobber svetten
til du er våt*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Jobber svetten